1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
37 ЧАСОВ НАЗАД

2
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Как Хён Су?

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,072
Ничего не помнит.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
Но ты уверен?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Нет, я не совсем уверен.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Если он не помнит
все, что произошло,

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Я надеюсь, что все остальные его негативные воспоминания
тоже исчезли.

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,339
Знаешь, я не думаю, что он бы этого хотел.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,676
Если его воспоминания о прошлом потеряны,

10
00:00:53,052 --> 00:00:55,305
он потенциально может трансформировать
в монстра.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Джи-су.

12
00:01:06,107 --> 00:01:07,358
У меня к вам просьба.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
Что вам нужно?

14
00:01:13,531 --> 00:01:16,576
Я не думаю, что смогу остаться
со всеми вами гораздо дольше.

15
00:01:20,038 --> 00:01:21,956
И когда это произойдет, я хочу, чтобы вы…

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
охранять это место.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Защити Ын-ю

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
и все.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ВЕБТУНА «МИЛЫЙ ДОМ»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН

20
00:02:43,705 --> 00:02:50,712
МИЛЫЙ ДОМ

21
00:02:53,965 --> 00:02:55,049
Поверните налево здесь.

22
00:03:12,734 --> 00:03:16,613
ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ КВАРТИРЫ

23
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
Черт возьми!
Какого черта мы возвращаемся сюда?

24
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
Это абсурд!
Вы совсем его потеряли?

25
00:03:22,410 --> 00:03:25,330
Что ты пытаешься здесь сделать?
Давайте просто вернемся.

26
00:03:25,997 --> 00:03:26,998
Куда?

27
00:03:27,081 --> 00:03:27,957
Что?

28
00:03:28,041 --> 00:03:29,417
Вы видели сами.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,169
Вам там показалось безопасным?

30
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
Существует ли вообще такое понятие, как приют?

31
00:03:34,422 --> 00:03:36,758
Если есть, почему бы нам не сказать?
где оно тогда?

32
00:03:36,841 --> 00:03:39,135
Это потому, что я не знаю
если вы представляете угрозу.

33
00:03:39,218 --> 00:03:40,887
Заразиться может кто угодно.

34
00:03:40,970 --> 00:03:42,805
Это не значит, что у тебя есть иммунитет
к монстризации.

35
00:03:43,431 --> 00:03:45,725
Никогда не знаешь, кто, когда и как кто-то

36
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
может стать монстром.

37
00:03:55,777 --> 00:03:56,694
Спущенная шина.

38
00:03:57,528 --> 00:03:58,696
Мы не можем идти дальше.

39
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Подожди меня здесь. Я не займу много времени.

40
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Я скоро вернусь.

41
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Возможно, он больше не тот Ли Ын Хёк.

42
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
что ты помнишь.

43
00:04:16,798 --> 00:04:17,674
Вы ошибаетесь.

44
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Он обещал мне, что вернется, так что…

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,429
Он сказал, что вернется несмотря ни на что.

46
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
И пока я не увижу его своими глазами,
это только тогда…

47
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
Я не поверю ничему и никому.

48
00:04:55,545 --> 00:04:57,338
Ох, блин. Ебать!

49
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Подумайте об этом.

50
00:05:00,174 --> 00:05:02,010
Это ошибка, поступать так с нами.

51
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
Это угроза?

52
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
Мне нечего терять.

53
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
И это я с пистолетом.

54
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Черт побери.

55
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ

56
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
СВЯТАЯ БИБЛИЯ

57
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ ПРАВИЛА ВЫЖИВАНИЯ
КАРАНТИНИРОВАТЬ ЗАРАЖЕННЫХ

58
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
ВЫЖИВШИЕ, ОБРАЩАЮЩИЕСЯ, МЕРТВЫЕ

59
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
ПЕРЕВОРАЧИВАЕТСЯ: ЛИ ЫН Хёк

60
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Я вернусь.

61
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
Не беспокойся обо мне.

62
00:08:29,091 --> 00:08:30,301
Я вернусь благополучно.

63
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Просто убейте их.

64
00:09:16,681 --> 00:09:19,183
Без них нас бы просто считали
невиновные выжившие.

65
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Так что давай просто убьем их обоих и вернемся назад.

66
00:09:21,561 --> 00:09:22,520
Это так просто!

67
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Выбирайте мудро.

68
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
Разве ты не хочешь вакцину?

69
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
Вы имеете в виду, что вакцина существует?

70
00:09:34,865 --> 00:09:37,285
Он прав. Здесь сказано
что они работают над вакциной.

71
00:09:37,368 --> 00:09:38,619
Вы забрали Хён Су.

72
00:09:38,703 --> 00:09:40,329
Это означает, что вы можете сделать вакцину прямо сейчас.

73
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
На всех не хватит.

74
00:09:42,164 --> 00:09:44,709
Но тот, кто спас солдата
хотя может и получить.

75
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
-Привет! Привет! Как ты думаешь, что ты делаешь?
-Я не собираюсь вот так умирать!

76
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
Бросай пистолет!

77
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
Брось это!

78
00:10:24,040 --> 00:10:25,333
Ты сука!

79
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
Посмотри на меня! Иди сюда, иди сюда!

80
00:10:29,211 --> 00:10:31,047
Ты маленькая сучка.

81
00:10:31,130 --> 00:10:34,216
Вставать! Вставать! Иди нахуй, сука.

82
00:10:34,800 --> 00:10:35,718
Идите сюда.

83
00:10:35,801 --> 00:10:38,346
Подписывайтесь на меня. Иди сюда, чертова сука!

84
00:10:41,307 --> 00:10:44,685
Черт возьми! Черт возьми!
Иди ты, чертова сука!

85
00:10:45,227 --> 00:10:48,064
Идите сюда. Идите сюда. Сука!

86
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
-Что ты делаешь, сукин сын?
-Я думаю, вам стоит это увидеть, сэр.

87
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Видишь что? Они все чертовски мертвы.

88
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
Эти люди…

89
00:10:56,739 --> 00:10:57,823
это взвод Ворон.

90
00:11:06,791 --> 00:11:08,167
Они еще теплые, сэр.

91
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
Прошло совсем немного времени.

92
00:11:10,503 --> 00:11:11,712
Кажется, есть…

93
00:11:14,131 --> 00:11:15,675
монстр поблизости.

94
00:11:31,816 --> 00:11:33,150
Свяжите их всех.

95
00:11:33,234 --> 00:11:34,485
Мы возвращаемся в лагерь.

96
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
Даже выжившие, сэр?

97
00:11:36,570 --> 00:11:38,364
Вы думаете, что эти придурки
похожи на выживших?

98
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
Я хочу убить их всех
но я сдерживаюсь.

99
00:11:40,699 --> 00:11:41,951
Они выживут, если им повезет.

100
00:11:42,034 --> 00:11:44,120
Но если они умрут, это их судьба, верно?

101
00:11:44,912 --> 00:11:46,288
Я помог вам, сэр. Вы это знаете.

102
00:11:46,372 --> 00:11:47,581
-Пожалуйста, возьмите меня.
-Отвали от меня!

103
00:11:47,665 --> 00:11:48,749
Я умоляю тебя!

104
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Пожалуйста!

105
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Вы меня услышали!

106
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Свяжите их и входите!

107
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
Какого черта ты делаешь?

108
00:12:01,804 --> 00:12:03,222
Ты хочешь умереть вместе с ними?

109
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Узел должен легко сняться.

110
00:12:19,238 --> 00:12:21,949
Как только мы уйдем,
вам нужно найти место, где можно спрятаться.

111
00:13:25,679 --> 00:13:26,764
Э, мисс Им?

112
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Что не так с мисс Им, а?

113
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Я думаю, она стала монстром.

114
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
Что это за черт?

115
00:14:28,450 --> 00:14:31,453
Черт возьми, я чертовски устал
этих монстров.

116
00:14:31,537 --> 00:14:33,622
Увидимся в аду, сука.

117
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
Вот дерьмо.

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Почему вы это сделали, сэр?

119
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
Я просто делаю свою работу.

120
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Это был человек.

121
00:14:53,183 --> 00:14:54,143
Вот и все.

122
00:14:55,644 --> 00:14:57,855
Эта штука была монстром
потому что я так сказал.

123
00:14:57,938 --> 00:14:59,565
И это конец.

124
00:14:59,648 --> 00:15:02,818
Монстр, монстр, монстр, монстр…

125
00:15:02,902 --> 00:15:04,486
Это монстр. Это монстр.

126
00:15:06,739 --> 00:15:07,615
Торопиться.

127
00:15:16,248 --> 00:15:17,458
И что, если ты человек?

128
00:15:18,125 --> 00:15:19,335
Меня это вообще волнует?

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Давай, сержант.

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
У нас здесь война.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,968
Человечество должно выиграть эту битву.
И мы убьем всех до единого.

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
Иди к черту. Ты заслуживаешь смерти!

133
00:18:42,121 --> 00:18:44,456
Отпусти меня. Хм?
Ты пытаешься нас всех убить?

134
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
- Ворона Один. Нам удалось сбить человека.
-Сюда, сюда. Торопиться.

135
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
-Обращение за медицинской помощью.
-Подвинь это!

136
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Торопиться!

137
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
Состояние пациента критическое.
Запрос немедленной поддержки.

138
00:20:02,743 --> 00:20:05,037
Третий этаж свободен.
Вход на четвёртый этаж.

139
00:20:06,163 --> 00:20:09,082
Сверните станцию.
Спасите третий взвод и эвакуируйте его.

140
00:20:11,793 --> 00:20:13,003
На твоей шестерке! Монстр!

141
00:20:20,010 --> 00:20:23,180
Открытый огонь! Открытый огонь!

142
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
Это Ворона Четыре.

143
00:20:26,725 --> 00:20:29,311
Монстр упал, и мы получили
пятеро ранены, двое убиты.

144
00:20:34,608 --> 00:20:36,443
Третий взвод, выведите входную группу.

145
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
Присоединяйтесь к основному элементу с ранеными.

146
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
Разведчик, есть ли у нас глаза?
во втором взводе?

147
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Вы что-нибудь видите?

148
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
Здание закрывает обзор.

149
00:20:57,506 --> 00:20:59,007
Не могу увидеть цель, сэр.

150
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Спускаться.

151
00:21:00,300 --> 00:21:01,468
Переезд в их место.

152
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
Мы не пойдем, сэр.

153
00:21:03,971 --> 00:21:05,847
Эй, UDT, собирай свои вещи.

154
00:21:06,431 --> 00:21:07,557
Мы возвращаемся на базу.

155
00:21:09,768 --> 00:21:10,852
Какого черта ты делаешь?

156
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
Они все слишком изношены, чувак.

157
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
Они ранены, голодают,
и полусонный.

158
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
Наши машины сломались,

159
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
и у нас заканчиваются патроны.
Разве ты не слышал?

160
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
Что тогда?

161
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
Мы дезертируем из второго взвода?

162
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Да, я закончил.

163
00:21:37,796 --> 00:21:38,672
Нам нужно уйти сейчас.

164
00:21:38,755 --> 00:21:40,632
Войска второго взвода
почти мертвы.

165
00:21:40,716 --> 00:21:41,925
Давайте хотя бы сохраним этих.

166
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
Привет, Сок-чан.

167
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Да, сержант. Кан Сок-чан.

168
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Шесть часов назад,
что нам сказало Центральное командование?

169
00:21:49,808 --> 00:21:52,060
Нам сказали немедленно вернуться на базу.

170
00:21:52,144 --> 00:21:54,062
Сэр, вы игнорируете прямой приказ.

171
00:21:57,232 --> 00:21:59,776
Мужчины, не являющиеся UDT, тоже можете прийти.

172
00:22:06,325 --> 00:22:09,953
Когда я вернусь на базу, я возьму
полную ответственность за мое неповиновение.

173
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
Вопрос действительно в том,

174
00:22:12,456 --> 00:22:14,583
как ты возьмешь на себя ответственность
для вашего, сержант?

175
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Пристрелите меня, сэр.

176
00:22:23,967 --> 00:22:27,054
В любом случае, твоя одержимая преданность
в конечном итоге приведет к нашей гибели.

177
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
Пристрели меня.

178
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Как вы поступили со своей плотью и кровью.

179
00:22:49,910 --> 00:22:51,495
УДТ и раненые,

180
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
вернуться на базу с сержантом Кимом.

181
00:23:01,963 --> 00:23:02,881
Пойдем.

182
00:23:06,343 --> 00:23:07,636
Эй, помоги мне.

183
00:24:35,182 --> 00:24:37,142
Там была мисс Им, верно?

184
00:24:39,227 --> 00:24:40,437
Я так думаю, да.

185
00:24:42,105 --> 00:24:45,650
Эта дама, она была матерью
из номера 1504, не так ли?

186
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Ага.

187
00:24:47,444 --> 00:24:49,821
Разве ты не сказал
она же превратилась в монстра?

188
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
Ты сам сказал это там.

189
00:24:51,239 --> 00:24:52,699
Да, она это сделала.

190
00:24:52,782 --> 00:24:55,368
Ты думаешь, она сопротивлялась этому
как это сделал Хён Су?

191
00:24:55,869 --> 00:24:57,245
О, ты прав.

192
00:24:57,329 --> 00:24:59,497
Вы видели ее глаза?
Он не почернел или что-то в этом роде.

193
00:24:59,581 --> 00:25:01,124
Они выглядели как обычные человеческие глаза.

194
00:25:01,208 --> 00:25:03,001
Если ты не заметил,
она также была обнажена до упора.

195
00:25:03,084 --> 00:25:04,920
Вы называете это человеком? Это был монстр.

196
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Что ж, мисс Им — славное чудовище!

197
00:25:07,255 --> 00:25:08,882
Она даже защитила нас!

198
00:25:08,965 --> 00:25:10,926
Не бывает хороших монстров.

199
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
Они все заслуживают смерти.

200
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
Нет, они этого не делают!

201
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Они этого не делают! Вы ошибаетесь!

202
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Неуважительный маленький негодяй.

203
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
Не разговаривай с ним так. Он ребенок.

204
00:25:19,351 --> 00:25:21,603
Прошу прощения. Мэм, вы в порядке?

205
00:25:37,702 --> 00:25:38,745
Привет, Джи-су.

206
00:25:40,622 --> 00:25:41,748
Джи-су, ты в порядке?

207
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Я далеко не в порядке, благодаря тебе.

208
00:25:49,005 --> 00:25:50,966
На этот раз вы подвергли нас большой опасности.

209
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Ын-ю.

210
00:25:57,347 --> 00:25:59,099
Мы не зашли так далеко
потому что нам повезло

211
00:25:59,182 --> 00:26:00,267
или лучше, чем другие.

212
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Другие отдали свои жизни
чтобы мы могли выбраться живыми.

213
00:26:04,062 --> 00:26:05,647
Не позволяйте этому быть напрасным.

214
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Мне очень жаль,

215
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
но я никогда не сдаюсь.

216
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Я сам его не видел.

217
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Так что для меня Ын Хёк все еще жив.

218
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
И я буду продолжать его искать
чего бы это ни стоило.

219
00:26:38,930 --> 00:26:40,682
Ой! Ой!

220
00:26:40,765 --> 00:26:43,351
Что... Что это?
Что это? Что это?

221
00:26:43,435 --> 00:26:45,353
Почему... почему ты останавливаешься? Почему?

222
00:26:48,523 --> 00:26:49,441
Есть выживший.

223
00:26:52,610 --> 00:26:54,904
Боже, нет. Вы не планируете
позволив ему включиться, да?

224
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Пожалуйста, мы не можем этого сделать.

225
00:26:56,323 --> 00:26:58,908
Моя миссия – предоставить
выжившим благополучно добраться до убежища.

226
00:26:58,992 --> 00:26:59,993
Ох, ради Христа.

227
00:27:00,076 --> 00:27:01,619
Тебе действительно нужно делать все
по книге?

228
00:27:01,703 --> 00:27:03,997
Я боюсь, ясно?
Мы не можем просто подвергать себя риску.

229
00:27:04,080 --> 00:27:06,249
-Не пытайся быть героем.
-Ладно, ладно, ладно.

230
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
Она права. Давай просто пойдем, пожалуйста?
Мы сохраним это в секрете.

231
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Никто никогда не узнает.

232
00:27:11,421 --> 00:27:13,840
О Боже. Давай просто пойдем.
Никто не узнает.

233
00:27:13,923 --> 00:27:14,883
Я буду, не так ли?

234
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Ох, ну, я... Нет.

235
00:27:34,069 --> 00:27:35,153
Куда мы идем?

236
00:27:35,236 --> 00:27:36,738
Наша последняя остановка – убежище.

237
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
БАМСОМ скорая помощь
УПРАВЛЯЮЩЕЕ БЮРО

238
00:29:35,690 --> 00:29:37,192
Итак, мы наконец встретились.

239
00:29:39,402 --> 00:29:42,739
Спасибо, что проделали весь этот путь сюда,
Ча Хён Су.

240
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Что, эээ…

241
00:29:51,247 --> 00:29:52,832
мне нужно сделать сейчас?

242
00:29:56,211 --> 00:29:57,962
Вы скоро узнаете.

243
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Я так понимаю, вы готовы сотрудничать?

244
00:30:04,135 --> 00:30:05,011
Ага.

245
00:30:07,263 --> 00:30:08,473
Если это значит, что мы можем…

246
00:30:10,350 --> 00:30:11,643
положить всему этому конец.

247
00:30:13,394 --> 00:30:15,104
Хорошо, Ча Хён Су.

248
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Я верю в тебя.

249
00:30:54,185 --> 00:30:55,144
Тип Красный.

250
00:30:55,228 --> 00:30:57,105
Они демонстрируют агрессивное поведение
в сторону крови.

251
00:31:01,568 --> 00:31:03,945
Покажи нам
что ты настоящий спаситель

252
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
кто сможет остановить это разрушение.

253
00:31:07,907 --> 00:31:10,869
Начните первый эксперимент на MH-5.

254
00:31:23,631 --> 00:31:26,259
Так ты говоришь мне это
MH-6 был особым зараженным

255
00:31:26,342 --> 00:31:28,177
-кто захватил MH-5?
-Да, сэр.

256
00:31:28,261 --> 00:31:29,929
Но он умер от огнестрельных ранений?

257
00:31:31,180 --> 00:31:32,640
Ты уверен, что он мертв?

258
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
У него нет никаких
жизненно важные показатели, и я перепроверил.

259
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Я имею в виду, это определенно монстр,
так как он мертв?

260
00:31:48,197 --> 00:31:50,366
Может ли это быть что-то
аналогично тому, что у нас с МН-1?

261
00:31:50,450 --> 00:31:51,826
MH-1 не погиб,

262
00:31:52,535 --> 00:31:54,454
но у него также не было никаких жизненно важных признаков
как монстр.

263
00:31:55,121 --> 00:31:58,082
Извлеките из крови все, что сможете,
костный мозг, кожная ткань,

264
00:31:58,166 --> 00:31:59,250
и гипофиз.

265
00:31:59,334 --> 00:32:02,545
Нам придется провести несколько тестов
для сравнения с образцами из МХ-1.

266
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
В любом случае, MH-5 должен скоро прибыть.

267
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Убедитесь, что мы готовы.

268
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
Это может быть наш последний шанс
чтобы решить это.

269
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
Нам нужно агрегировать все данные,
опыт и результаты испытаний

270
00:32:12,305 --> 00:32:15,683
с МН-6 и МН-1
для дальнейшего расследования MH-5.

271
00:34:28,483 --> 00:34:30,234
Что ты делаешь? Ну давай же.

272
00:34:30,318 --> 00:34:32,570
Соберись с силами, Ча Хён Су.

273
00:34:32,653 --> 00:34:34,280
Я знаю, что ты можешь это сделать. Ну давай же.

274
00:34:57,637 --> 00:34:58,513
Останавливаться!

275
00:35:00,056 --> 00:35:01,349
Я приказываю тебе остановиться!

276
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
Я просто… я больше не хочу причинять боль.

277
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Помоги мне.

278
00:36:47,747 --> 00:36:48,831
Не делай этого.

279
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
Он человек.

280
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
Он человек, пожалуйста.

281
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
Не делай этого!

282
00:38:29,181 --> 00:38:30,266
Это был ты

283
00:38:31,225 --> 00:38:32,810
голос, говорящий мне сотрудничать?

284
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
Это был твой голос?

285
00:38:38,524 --> 00:38:39,734
Почему ты убил его?

286
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
Какого черта ты его убил?

287
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
Он был просто в агонии.

288
00:38:46,365 --> 00:38:47,658
Он не представлял никакой угрозы!

289
00:38:48,159 --> 00:38:50,286
Вам не обязательно было его казнить.

290
00:38:51,162 --> 00:38:54,123
Я просто избавился от подопытного
это послужило своей цели.

291
00:38:57,168 --> 00:38:58,919
Ты убил его, потому что он был монстром?

292
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
Потому что монстры заслуживают смерти?

293
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Что отличает вас от других
от этих монстров?

294
00:39:11,307 --> 00:39:12,767
Думаешь, ты лучше?

295
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
Этот ублюдок пришёл бы в бешенство
при малейшем виде крови.

296
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
Знаете ли вы, что он убил
десятки солдат?

297
00:39:24,236 --> 00:39:27,615
Но после недолгой битвы с тобой,
он резко перехватил атаку.

298
00:39:29,617 --> 00:39:32,661
До сегодняшнего дня ни одного монстра
когда-либо саморегулировал свое поведение

299
00:39:32,745 --> 00:39:33,829
таким образом.

300
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Это прорыв.

301
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Ты…

302
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
Что ты с ним сделал?

303
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
Я знаю, что ты что-то с этим сделал.

304
00:40:12,368 --> 00:40:13,452
Я не знаю, что произошло.

305
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Если нет, то кто?

306
00:40:18,416 --> 00:40:19,917
Попробуй вспомнить

307
00:40:20,000 --> 00:40:22,461
что тебя сюда привезли
по этой причине.

308
00:40:26,090 --> 00:40:27,800
Ответь мне первым, и я это сделаю.

309
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
Можешь ли ты использовать меня, чтобы…

310
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
разработать вакцину или лекарство?

311
00:40:35,808 --> 00:40:39,311
Я видел листовку, в которой говорилось, что ты можешь
сделать вакцину, используя специальные инфицированные.

312
00:40:40,604 --> 00:40:42,273
Ты поэтому сдался?

313
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
-Это правда?
-Мы уже сделали один.

314
00:40:46,235 --> 00:40:47,570
Хотя сейчас всего этого нет.

315
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
Тогда почему бы тебе не

316
00:40:53,159 --> 00:40:54,869
использовать меня, чтобы сделать это снова, Доктор?

317
00:40:56,704 --> 00:40:58,247
Хотя в конечном итоге ты можешь умереть.

318
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
Вас это устраивает?

319
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
Я бы не ступил сюда ногой
если бы я не был.

320
00:41:02,668 --> 00:41:05,421
Я имел в виду, что вы, вероятно,
в конечном итоге умоляешь нас убить тебя.

321
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
Вы должны знать лучше, чем кто-либо

322
00:41:07,673 --> 00:41:10,050
регенеративные способности МГ…

323
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
что я вижу, это благословение, являются ничем
это больше, чем проклятие для вас, люди.

324
00:41:15,598 --> 00:41:17,558
Люди-монстры — существа
кому было отказано

325
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
прекрасное облегчение смерти.

326
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Достойное имя, вам не кажется?

327
00:41:22,313 --> 00:41:23,606
Я придумал это.

328
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
Позвони мне, как хочешь.

329
00:41:28,486 --> 00:41:29,945
МХ, монстр, существо.

330
00:41:31,155 --> 00:41:32,323
Мне было наплевать.

331
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
Я уверен, что у тебя все получится, в отличие от остальных.

332
00:41:37,495 --> 00:41:41,540
У меня такое чувство, что мы собираемся стать свидетелями
Понимаете, рождение совершенно особенного МХ.

333
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
Высыпайтесь.

334
00:41:47,421 --> 00:41:49,131
Начиная с завтрашнего дня, это будет непросто.

335
00:42:24,750 --> 00:42:26,710
Будильник сработает
если ты снова ошибешься.

336
00:42:32,216 --> 00:42:33,342
Г-жа Со И Гён?

337
00:42:36,887 --> 00:42:38,973
Это исследовательский центр C5.

338
00:42:43,060 --> 00:42:44,019
Подписывайтесь на меня.

339
00:42:45,563 --> 00:42:46,772
Где это будет?

340
00:42:48,274 --> 00:42:49,191
Ты меня знаешь?

341
00:42:51,110 --> 00:42:51,986
Ах.

342
00:42:52,778 --> 00:42:55,489
Я не верю, что мы встретились,
но я слышал о тебе.

343
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Я друг Сан Вона.

344
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Ты придешь или нет?

345
00:42:59,034 --> 00:43:00,160
Почему ты мне помогаешь?

346
00:43:01,829 --> 00:43:03,122
Думаю, я привязался.

347
00:43:05,666 --> 00:43:07,501
Он отправился на исследование.

348
00:43:10,754 --> 00:43:12,464
Давай, время вышло. Пойдем.

349
00:44:02,514 --> 00:44:03,474
Блин.

350
00:44:57,027 --> 00:44:58,529
Итак, вы все еще здесь.

351
00:45:02,408 --> 00:45:03,534
В этом…

352
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
извините, состояние.

353
00:45:11,583 --> 00:45:13,293
Как ты вообще сюда попал?

354
00:45:14,002 --> 00:45:17,589
Это не могло быть легко зайти так далеко,
но я сомневаюсь, что ты сможешь с ним поговорить.

355
00:45:18,590 --> 00:45:19,883
Я в этом очень сомневаюсь.

356
00:45:20,592 --> 00:45:22,219
Но опять же, кто знает?

357
00:45:22,302 --> 00:45:24,012
Он мог бы поговорить со своей невестой.

358
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
Ты ждал меня?

359
00:46:18,442 --> 00:46:20,777
С точки зрения статистики, правда мрачна.

360
00:46:26,283 --> 00:46:28,827
Разве ты не предпочел бы жить
вместо этого в блаженном неведении?

361
00:46:32,915 --> 00:46:34,666
Ты уверен?
ты хочешь его увидеть?

362
00:46:37,294 --> 00:46:38,670
Даже если он монстр?

363
00:46:40,047 --> 00:46:43,258
Мисс Со И Гён, мне нужно посмотреть.
как Сан Вон отреагирует

364
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
к вашему воссоединению.

365
00:46:48,931 --> 00:46:52,518
Знаете, это редкая, уникальная стимуляция.

366
00:46:53,393 --> 00:46:54,728
Ты сумасшедший ублюдок.

367
00:46:58,482 --> 00:47:00,359
Что приносит вам солдат
весь путь сюда?

368
00:47:49,366 --> 00:47:50,701
Мистер Солдат?

369
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
Мистер Солдат?

370
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
Что это такое?

371
00:48:19,438 --> 00:48:22,608
Я не могу пописать, потому что очень боюсь.

372
00:48:50,969 --> 00:48:52,888
Нет ничего плохого в том, как я выгляжу.

373
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
С моим лицом все в порядке.

374
00:49:00,270 --> 00:49:01,605
Я красивая.

375
00:49:14,910 --> 00:49:16,036
Как я выгляжу?

376
00:49:20,415 --> 00:49:22,417
Я спросил: «Как я выгляжу?»

377
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
Я выгляжу красиво?

378
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
Я?

379
00:49:31,051 --> 00:49:31,968
Мистер…

380
00:49:33,804 --> 00:49:36,014
Что-то не так с твоим лицом.

381
00:49:45,774 --> 00:49:47,859
Что не так с моим лицом, а?

382
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
Посмотрите внимательно.

383
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
Не нравится мое лицо?

384
00:50:22,519 --> 00:50:23,478
Убирайся.

385
00:50:37,993 --> 00:50:39,369
Убирайся!

386
00:50:56,553 --> 00:50:58,305
Не стреляй мне в лицо.

387
00:51:09,024 --> 00:51:10,025
Чертово дерьмо.

388
00:51:10,108 --> 00:51:11,276
Где мое лицо?

389
00:51:38,553 --> 00:51:39,513
Мое лицо…

390
00:51:44,184 --> 00:51:46,812
Мое проклятое лицо!

391
00:51:48,814 --> 00:51:50,774
Я некрасивая!

392
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
Я красивая?

393
00:53:07,100 --> 00:53:09,102
Ты чертовски отвратителен.

394
00:53:25,327 --> 00:53:30,457
Моё лицо, моё лицо, моё лицо!
Нет, нет, мое лицо!

395
00:53:32,375 --> 00:53:35,003
Не… не мое лицо!

396
00:53:59,653 --> 00:54:01,613
Су Ён, почему ты не просыпаешься?

397
00:54:04,074 --> 00:54:05,325
Су Ён!

398
00:54:07,202 --> 00:54:08,203
Су Ён!